These new adaptations include work based on Propertius, the principal T’ang poets, Rimbaud, Jorge Guillén and the fictitious ‘Gopal Singh’. Also represented here, in a striking new departure, are the Haitian poet Jean-F. Brière, and an African group translated from French.

Some of these versions are quite literal; others try only to ‘recreate the spirit’ of their originals.