Skip to Main Content »

£ $
Shopping Cart (0 item)
My Cart

You have no items in your shopping cart.

You're currently on:

Amra Choluim Chille, Dallán's Elegy for Columba

Amra Choluim Chille, Dallán's Elegy for Columba

Edited and translated by P.L. Henry. Paintings by Brian Ferran

Availability: In stock

Gift wrap available

'Cib he gabas cach dia, in n-Amra is amreid inne, ind flaith nime co foroll, rom-bia o Cholomm chille'

'Whoever recites each day the Amra, whose meaning is difficult, will have from Colm Cille the kingdom of heaven'

12th century vellum manuscript

This remarkable poem was composed soon after St Colm Cille's death in 597 on the island of Iona off the Scottish coast. It is the earliest datable work in Gaelic literature, and, linguistically, one of the most problematic. Professor P L Henry, one of a handful of experts on archaic Irish, has undertaken the formidable task of preparing a new edition of the Amra, the first since 1899. He has added an illuminating Foreword and translated the poem into English and modern Irish. A version in modern Scottish Gaelic has been provided by the distinguished poet Aonghas MacNeacail.

In 1965 the artist Brian Ferran won the Douglas Hyde Gold Medal at the Oireachtas with a painting on Colm Cille, a recurring theme in his work. He has responded to the Amra with a series of stunning paintings, beautifully complemented by the calligraphy of the Scottish artist Donald Murray.

Professor P L Henry, D. Phil., D. Litt., M.R.I.A., was born in Kilkenny of Roscommon parents. He studied in Dublin, Zurich, Lausanne and in Reykjavik. After lecturing in Celtic in Queens University Belfast, he was appointed Professor of Old and Medieval English in University College Galway, where he remained until his retirement. Among his publications are An Anglo-Irish Dialect of North Roscommon (1959), The Early English and Celtic Lyric (1966), Saoithiúlacht na Sean-Ghaeilge (1978), and Dánta Ban, Poems of Irish Women, early & modern (1990).

Additional Information

Author Edited and translated by P.L. Henry. Paintings by Brian Ferran
Publisher Collins & Brown
Publication date 21 Jun 2006
Format Hardback
ISBN/EAN 9780951646687

Product Tags

Use spaces to separate tags. Use single quotes (') for phrases.

You may also be interested in the following product(s)

Contact Us


Phone: +353 (45) 880806

Facebook  Twitter  Pintrest  Linkedin

This site uses cookies. By continuing to browse this site you are agreeing to our use of cookies. To opt-out of cookie use find out more here.